Portogallo

TRANCE

CREDITS 

35mm - color - 126’

Regia: Teresa Villaverde
Sceneggiatura: Teresa Villaverde
Fotografia: João Ribeiro
Montaggio: Andrée Davanture
Suono: Murielle Damain, Vasco Pimentel, Jöel Rangon
Scenografia: Zé Branco
Costumi: Silvia Grabowski
Interpreti: Ana Moreira, Viktor Rakov, Robinson Stévenin, Iaia Forte, Andrey Chadov, Tim, Filippo Timi, Dinara Droukarova.
Produttore: Paulo Branco
Coproduzione: Clap Filmes (Portugal), Gemini Films (France), Revolver srl (Italy)
World sales: Madragoa Filmes, Susana Rodrigues, Rua da Palmeira nº6, 1200-313 Lisboa – Portugal, Tél: +351 21 3255800 | Fax: +351 21 3428730, email: sales@madragoafilmes.com, susanar@madragoafilmes.com

SINOSSI

Questo film narra la storia di Sonia, una donna poco più che ventenne, che decide di lasciare un amico e la famiglia a San Pietroburgo, senza guardarsi indietro.
Una donna che vuole sperimentare l’illusione di una nuova vita e trova l’inferno di coloro a cui la vita non ha nulla da offrire.
Percorrendo la sua via crucis attraverso l’Europa, prima in Germania, poi in Italia, ed infine all’estremo opposto, in Portogallo, Sonia dovrà resistere a tutta la miseria e la degradazione che il traffico e lo sfruttamento dei deboli provocano.
E’ una storia di un’altra Europa.

LA REGISTA : TERESA VILLAVERDE

Nata a Lisbona nel 1966, Teresa Villaverde è una delle registe più importanti della giovane generazione di cineasti portoghesi degli anni ’90.
La sua attività cinematografica non è limitata alla regia: ha partecipato a diverse produzioni come attrice, scenografa, soggettista, assistente alla regia e al montaggio.
Transe è il suo quinto lungometraggio.

NOTE DI REGIA

“L’inferno è un cane che abbaia all’esterno,” scrisse S. Teresa d’Avila. Siamo all’inizio del XXI secolo e i cani abbaiano in lungo e in largo.
Ancora non ci siamo liberati dalla tortura, dalla schiavitù e dal genocidio. La protagonista del film guarda dritto in questo inferno e veramente da vicino ma non vi entra dentro, perché per esservi dentro bisogna farne parte. Lei non ne fa parte, ma non ha modo di uscirne. Sulla sua esperienza dei campi nazisti, Jorge Semprún scrisse che uno dei motori della sopravvivenza è la curiosità. Se ci rifiutiamo di guardare, le fiamme diventeranno più grandi. Viviamo in tempi in cui nulla può essere dato per scontato, in cui ogni cosa può cadere a pezzi. Questo film parla di una parte andata in frantumi.

FILMOGRAFIA

2006 Transe (Trance)
2004 Cold Wa(Te)R - Visions Of Europe, short film
2003 A Favor Da Claridade (In Favour Of Clarity), documentary
2001 Água E Sal (Water And Salt)
1998 Os Mutantes (The Mutants)
1994 Três Irmãos (Two Brothers, My Sister)
1991 A Idade Maior (Alex)

FESTIVAL E PREMI

2006 Transe (Trance) Cannes - Quinzaine des Réalisateurs
2001 Água E Sal (Water And Salt) Venice - Official Selection, In competition - Cinema del Presente
1998 Os Mutantes (The Mutants) Cannes - Official Selection, Un Certain Regard
1994 Três Irmãos (Two Brothers, My Sister) Venice - Official Selection, In Competition - Best Actress Award (Maria de Medeiros)
1991 A Idade Maior (Alex) Berlin - Forum of Young Cinema